Teresa Teng Forever

Teresa Teng Forever.


GS DXD 003 - DXD CD

Teresa Teng galt bis zu Ihrem Tod im Jahr 1995 als begabteste chinesische Sängerin. Ironischerweise wurden ihre populären Lieder in der Volksrepublik zwar verehrt doch sie trat zeit ihres Lebens nie dort auf, da ihre Kunst offiziell als dekadent und verwestlicht galt. In Taiwan und Hong Kong hingegen hatte Sie das Image eines Superstars und während der Unruhen auf dem Platz des himmlischen Friedens sang sie in Paris zur Unterstützung der Studenten.

Dieses Album enthält jedoch keinen Gesang von Teresa Teng, deren vornehmlich auf Mandarin und Kantonesisch vorgetragene Stücke für westliche Ohren auch anstrengend sind, sondern orchestrale Einspielungen unter der Leitung von Jeremy Monteiro. Ihre Lieder sind bis heute zwar sehr beliebt, doch scheitern regelmäßig chinesische Künstler an Coverversionen, da sie es nicht mit dem überlebensgroßen Original aufnehmen können.

Zu jedem der einzelnen Songs gibt es eine Zeichnung der Instrumentenpositionen im Orchester und die Besitzer einer guten Anlage können dies zu Hause wunderbar mit perfekter Tiefenstaffelung nachvollziehen. Das neue DXD Re-Mastering eröffnet auch dynamisch ganz neue Möglichkeiten. Die Songs sind oft von bedrückender Schönheit, haben jedoch auch eine melancholische Note.

Das farbenfrohe Cover der CD zeigt Wolken im Abendlicht und ist damit eine Anspielung auf einen Vers aus dem Song "A Waving of Sleeve" der sich etwa so übersetzen ließe:

In diesem Moment gehe ich und kann die farbenfrohen Wolken nicht mitnehmen.

Ich verstehe, dass die Tage von Wein und Rosen nicht zurück kehren werden.

Ich begreife auch, dass noch immer Liebe in meinem Herzen ist. Dennoch bin ich erschöpft, in meiner Seele und in meinem Körper und Schmerz hat mein Herz ergriffen.

Titel:

1. The Moon Represents My Heart
2. Alone in my Chamber
3. South Pacific Girl
4. A Waving of Sleeve
5. The Beauty of Penang
6. The Story of a Small Town
7. Farewell in the Snow
8. Forget about Him
9. How Sweet Dayong Sampan
10. Plum Blossom
11. Goodbye My Love
12. When Will You Come Again